08 Kanji - Was ist das?

Bevor es mit unserem Grammatikteil weitergeht, gibt's hier eine kleine Kanji-Exkursion. (^_^)

Was sind Kanji?

Als "Kanji" werden die komplexen Schriftzeichen der japanischen Sprache bezeichnet, welche ursprünglich aus China stammen und ganze Wörter oder Aktionen in einem "Piktogramm" ausdrücken.

Schreiben wir das Wort "Kanji" in Schriftzeichen würde dies so aussehen:

　漢字　

Das erste der beiden (漢　KAN　かん) bedeutet "China";

das zweite (字　JI　じ) "Zeichen". Die direkte Übersetzung wäre demnach also "chinesisches Zeichen". 

Derzeit verwendet die japanische Sprache rund 2.100 Kanji, welche in amtlichen Schriften und Zeitungen zu finden sind. Alle anderen Wörter werden in Hiragana (ひらがな) oder Katakana (カタカナ) ausgedrückt.

Doch wie bitte soll man sich über 2.000 Schriftzeichen merken?!

Nun... lernen, lernen und lernen...und wiederholen (^_-)

Dennoch sind viele Kanji nicht einfach nur eine Anhäufung von Strichen in beliebiger Reihenfolge. Es steckt durchaus ein System dahinter!

Betrachten wir zum Beispiel das Kanji für "Baum", (Die Aussprache ist KI (き)

(Die Ähnlichkeit des Schriftzeichens zu einem realen Baum ist durchaus gegeben (^_-)

   

Dieses Kanji gehört zu der Gruppe der "Basic-Kanji", die schlichtweg erlernt werden müssen.

Betrachten wir uns nun etwas komplexere Schriftzeichen:

Es fällt auf, dass alle der oberen Kanji das gleiche Anfangselement haben;<-- nämlich dieses hier 
Die einzelnen Elemente der Schriftzeichen werden als "Radikale" bezeichnet.

Und eben dieses Radikal drückt das zuvor beschriebene Konzept "Baum" (木) aus.

Da alle obigen Beispiel-Kanji das "Baum-Radikal" in sich tragen, liegt es nahe, dass deren Bedeutung auch etwas mit einem Baum zu tun hat - und genau so ist es auch! (^_-)

Wenn wir komplexere Kanji zeichnen möchten, in denen das "Baum-Radikal" vorkommt, wird das Radikal etwas gestaucht geschrieben.

Die unteren Kanji drücken übrigens folgendes aus:
Ast (eines Baumes)        Tisch        Pflanze        Sakura (japanische Kirschblüte)

Alle diese Kanji, die das "Baum-Radikal" beinhalten, haben (wenn auch nur entfernt) etwas mit einem Baum zu tun. Dies ist eine Technik, die mir beim Erlernen der Schriftzeichen extrem hilfreich erscheint! Man sollte jedoch erwähnen, dass diese Technik keine allgemeingültige Regel ist, da es auch Ausnahmen gibt!

Für alle, die mit dem Begriff "Sakura" nichts anfangen können: Das hier ist eine japanische Kirschblüte in ihrer vollen Pracht! (^_-)

Für alle, die gleich die passenden Vokabeln zu den Schriftzeichen lernen wollen:

枝　　　えだ (eda)   (Ast eines Baumes)

机　　　つくえ (tsukue)   (Tisch)

植　　　しょくぶつ (shokubutsu)   (Pflanze; um das Wort "Pflanze" zu bilden                                              benötigen wir ein weiteres Wort -> (butsu: was so viel bedeutet wie "Sache" oder "Ding)

桜　　　さくら (sakura)   (Die japanische Kirschblüte)

Ein weiteres Beispiel für die logische Kombination der Schriftzeichen ist folgendes:

Das linke Schriftzeichen gehört wie das "Baum" Kanji (木) zu den Basic-Kanji, die erlernt werden müssen. Die Bedeutung ist "Geld" oder "Gold" (Lesung: KIN きん). Das rechte untere Schriftzeichen ist eine Kombination aus eben jenem "Gold" Radikal + einem anderen Element.

Wissend, dass das erste Kanji die Bedeutung von "Geld/Gold" hat, kann man davon ausgehen, dass das rechte Kanji zumindest entfernt etwas mit diesem Konzept zu tun hat.

Die Bedeutung des rechten unteren Kanji ist "Silber" (GIN ぎん) wie in dem Tokioter Nobelviertel "Ginza" (銀座　ぎんざ) oder dem japanischen Wort für eine "Bank" (Geldinstitut) (ぎんこう　銀行).

Ich hoffe, die Erklärung konnte etwas Licht ins Dunkel bringen (^_^)

Dennoch müssen die ersten 100 "Basic-Kanji" erlernt werden, damit weitere "logische" Verknüpfungen möglich sind...

Hier findet ihr eine Seite, auf der sowohl die Basic-Kanji, als auch schon ein paar fortgeschrittene Kanji aufgelistet sind. --> BASIC-KANJI

Im nächsten Teil fahren wir mit der Grammatik fort...